terça-feira, 23 de fevereiro de 2016

Inside Out


Olá!
Sim, eu sei que o filme Inside Out já estreou faz tempo, mas eu vi-o recentemente e achei por bem deixar a minha apreciação para a época dos Oscars, sendo que está nomeado para melhor filme de animação.

Hi!
Yes, I know that Inside Out is gone from the theaters for a long time now but I saw it recently and I thought it would be nice to levae my review of it for the Oscars week since it is nominated for best animation.

image from sreenrant.com
Como penso que já todos vocês devem saber, este filme tem como espaço principal de acção a cabeça/mente de uma menina chamada Riley e acompanhámos o seu crescimento desde que é bebé até aos seus 12 anos.
As personagens principais dão pelos nomes de Alegria, Tristeza, Raiva, Medo e Repugnância e eles são "as vozes" que a Riley tem na cabeça e que lhe dizem como se sentir e agir, cada um tendo em conta o seu sentimento.
Riley é uma rapariga muito ligada à família, aos amigos, às palhaçadas e ao hóquei no gelo, que vê o seu mundo desabar devido a um acontecimento que não vou nomear (assim não estrago tudo) e a partir daí vemos como os sentimentos se adaptam a essa situação e a ajudam (ou não) a fazer o mesmo.
Os personagens coloridos da cabeça da menina acabam por atravessar vários problemas e é através deles que se aprendem várias lições que eu considerei importantes.
//
As I think you all know by now, this movie as its main space in the head/mind of a girl named Riley and we can see her growing since she is a baby until she is twelve.
The main characters are names Joy, Sadness, Anger, Fear and Disgust and they are "the voices" in Riley's head and that tell her how to feel and how to act, each one for the feeling they represent.
Riley is a girl that has a strong connection to her family, her friends, goffiness and ice hockey and that sees her world go down due to an event that I will not name (I don't want to spoil everything) and from there we see how the feelings in her head adapt to the situation and help her (or not) doing the same.
The colourfull charcaters that live in the girls' head also go through a lot of adventures and are those moments that gives very importante lessons.


Para além dessas personagens, podemos também contar com o pai e a mãe de Riley e também com o seu amigo imaginário Bing Bong, que dá ao filme um dos momentos mais comoventes de sempre.

Não sei se sabiam, mas o filme teve algumas diferenças em alguns países. Quando Riley é pequena podemos vê-la a recusar comida. No caso da versão original (americana) ela faz a típica recusa a bróculos, mas no caso da versão japonesa ela recusa comer pimentos verdes, como uma forma de se inserir na cultura desse país. Há também outra diferença: em certa parte do filme a personagem Bing Bong aponta para umas letras e esse momento foi também feito de modo a que ele o fizesse também da direita para a esquerda, devido às culturas que lêem dessa forma. Fantástico, não?
//
Besides those characters you can also see Riley's mom and dad and her childhood imaginary friend named Bing Bong that gives one of the most touching scenes ever to the movie.

I don't know if you knew that, but the movie has some differences between countries. When Riley is a baby we can see her refuse to eat food. In the original version (the american one) she mades the typical refuse to broccoli, but in the case of the japanese version she refuses green bell pepper, as a way to integrate the movie into that country culture. The is also another difference: at a certain part we can see Bing Bong pointing to some letters and that moment was also changed so we pointed from right to left due to the cultures that read that way. Pretty cool, han?


Caso ainda não tenham visto o filme, aconselho mesmo que o façam! Está fantástico, cheio de cor, momentos divertidos, mas também partes que nos fazem pensar e perceber várias coisas.
Se já viram o filme qual é a vossa opinião?
//
In case you haven't watched the movie already I advise you to do it because it is totally worth it! It is amazing, with a lot of colour, funny moments but also parts that makes us think and realise a lot of things.
If you already watched it what is your opinion about it?


Lena ♥




© Helena Pereira, Inside Out | movie afeternoon #11, 2016 All Rights Reserved.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Thank you for passing by and commenting on my blog!
I answer when I see the comments.
xx