segunda-feira, 11 de abril de 2016

tulipa australis


Olá!
Sendo esta a semana do meu aniversário, achei que a devia iniciar com um post sobre as minhas flores favoritas: tulipas.
Decidi que vos vou falar um pouco sobre elas e mostrar-vos as que tenho plantadas no meu jardim, sendo que comprei os bolbos em Amesterdão em 2014. São tão mais baratos lá do que cá.

Hi!
Since this is my birthday week I decided to start it with a post about my favourite flowers: tulips.
I'm going to tell you some things about them and I'm going to show the ones I planted in my garden. I bought the bulbs in Amsterdam and they're so cheap there.







Ao contrário do que muita gente pode pensar, as tulipas são originárias do Turquestão, tendo sido introduzidas na Europa pelos Turcos no século XVI e foi na Holanda que atingiu a quantidade gigante de variedades que todos conhecemos.
//
Contrary to what most people think, tulips are originary from Turkestan and were introduced in Europe by the Turkish in the XVI century. It was in the Netherlands that it achieved the huge quantity of varieties that we now know.








Não se sabe ao certo, mas calcula-se que o seu nome provenha da semelhança que tem com a palavra turca para turbante: tulbend.
//
It is not a certain thing, but the name probably originated from the resemblance with the turkish word for turban: tulbend.







Durante o século XVIII chegou a ser vendida a preços astronómicos e passou a ser um modo de avaliar o dote das noivas nos Países Baixos, ou seja quantos mais bolbos de tulipas uma rapariga tinha mais rica era.
//
During the XVIII century it was selled with astronomical prices and it even changed the way the dowry of the brides was measure in the country so having a lot of tulips bulbs meant that the bride was richer than one that had a few.








Tal como outras coisas, as tulipas têm diferentes significados em diversos locais: na Índia e na Pérsia foi sinal de amor infeliz; na mitologia nórdica servia para a protecção dos casais de namorados; em França simbolizava as mulheres que tudo faziam para agradar aos homens mas que não eram capazes de lhes proporcionar felicidade; na Turquia servia para o apaixonado recusado envergonhar quem lhe nega o amor ao entregar-lhe uma tulipa.
//
As many other things, tulips have many meanings in different parts of the world: in India and Persia in meant the unhappy love; in the norse mythology it was used to protect the couples; in France it symbolized the women that did everything to please the men but were not able to make them happy; in Turkey it was used by a rejected person to shame the one who refused him/her by giving her/him a tulip.


Gostam de tulipas? Já sabiam algumas destas curiosidades? // Do you like tulips? Did you already knew any of these curiosities?


Lena ♥




© Helena Pereira, tulipa australis, 2016 All Rights Reserved.


P.S.: todas as curiosidades foram retiradas do livro Plantas e Flores de Odete L. Nogueira. // All the facts were taken from the book Plantas e Flores by Odete L. Nogueira.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Thank you for passing by and commenting on my blog!
I answer when I see the comments.
xx