segunda-feira, 29 de fevereiro de 2016

Oscars 2016 - opiniões // opinions


Olá!
Como sabem, a noite passada foi dedicada aos Oscars e eu não podia deixar de cá vir dizer o que achei da noite.
Não vou falar de vestidos, embora vá mostrar os meus favoritos e os que não gostei assim tanto, mas que foram usados por nomeados, mas sim do que achei da noite em geral e dos vencedores.

Hi!
As you know, Oscars happened last night and I could not come here and not tell you what I thought of the night.
I will not talk about dresses, although I'm going to show my favourites and some that I did not liked that much but that were used by nominees, but I will talk about what I thought of the cerimony and of the winners.


Com muito brilho, cor, plumas, cabelos soltos e decotes até ao umbigo, lá se passaram os Oscars. Na Red Carpet não se viu nada de especial e até me consegui habituar ao vestido da Alicia Vikander de tal modo que fiquei a gostar dele, embora amarelo seja uma das cores que menos gosto.
//
With a lot of sparkles, feathers, loose hair and necklines going to the bellybutton, there was the Oscar. The Red Carpet had nothing to much surprising and I even got so used to Alicia Vikander's yellow dress (a colour that I do not like that much) and started liking it.




No que toca a prémios, sem dúvida que o filme mais falado e que saiu vencedor pelo número de prémios que recebeu foi Mad Max: Fury Road. Levou para casa os prémios de Melhor Guarda-Roupa, Melhor Edição, Melhor Caracterização, Melhor Design de Produção, Melhor Edição de Som e Melhor Mistura de Som. Confesso que não vi o filme e por isso não tinha interesse que ganhasse qualquer categoria que fosse, mas cansou um pouco, principalmente tendo em conta alguns dos seus oponentes que, segundo pessoas que eu conheço e que viram praticamente todos os filmes, mereciam mais ser vencedores em certas categorias do que Mad Max.
//
When it comes to awards, there is no doubt the the most talked movie of the night was Mad Max: Fury Road and it was the winner for all the categories it won: Costume Design, Film Editing, Makeup and Hairstyling, Production Design, Sound Editing and Sound Mixing. I confess I did not watched this movie so I did not had any interest in it to win any of the categories, but it was a little bit tiring, specially having in account some of the nominees for those categories. Some people I know that watched the movie told that some other movies deserved some of the awards much more than Mad Max.



Costuma dizer-se que o grande vencedor da noite é quem leva o Oscar de Melhor Filme para casa e eu estou muito feliz por esse filme ser o Spotlight. Foi o primeiro dos nomeados que eu vi e confesso que gostei tanto que eu queria que ganhasse todas as categorias para o qual estava nomeado. Ganhou a dita mais importante e também Melhor Argumento Original, conseguiu, portanto, 2 prémios de 6 nomeações que tinha e eu fiquei feliz, embora quisesse mais.
//
It usually is said that the winner of the night is the movie who takes the award for Best Picture home and I'm really happy that that movie is Spotlight. It was the first of the nominees that I watched and I confess I wanted it to win all the categories for which it was nominated. It won two of six, being the other Best Original Screenplay. I was happy with that although I wanted it to win more.



O nosso Leonardo DiCaprio conseguiu finalmente levar um Oscar para casa. Não vi The Revenant, pois não é, de todo, o meu tipo de filme, mas só ouvi boas críticas. Porém, também ouvi quem dissesse que não foi a melhor prestação dele e que já mereceu mais ganhar por outros papéis e que pode vir a ser nomeado por papéis mesmo bons e não receber o prémio. Bem, não sei. Não sei como ele se portou, mas já queria tanto que ele ganhasse que até o pus à frente dos actores nomeados por filmes que eu vi, como Bryan Cranton (Trumbo), Michael Fassbender (Steve Jobs) e Eddie Redmayne (The Danish Girl).
No que toca a actor secundário, torci por Mark Ruffalo, pois, tal como vos disse em cima, queria que o Spotlight vencesse, mas o prémio foi para Mark Rylance (que me deu um mini ataque porque quando ouvi "Mark" pensei que foi o Ruffalo e fiz logo uma festa) e também foi muito bem merecido pelo seu papel em Bridge of Spies.
//
Our Leonardo DiCaprio finally took an Oscar home. I did not watched The Revenant because it really is not my type of movie, but I only heard good things about it. Although I also saw some people saying that it was not his best performance and that he should have won for other movies and that he might be nominated in the following years for better roles and not get the award. Well, I don't know. I don't know how he was in the movie, but I wanted him to win for such a long time that I putted him in front of the nominees for movies that I watched like Bryan Cranston (Trumbo), Michael Fassbender (Steve Jobs) and Eddie Redamayne (The Danish Girl).
When it comes to Supporting Actor I wanted Mark Ruffalo to win because, as I told you before, I wanted Spotlight to win all the categories for which it was nominated, mas the award went to Mark Rylance (whoch gave me a mini heart attack because I heard "Mark" and I thought it was Ruffalo and I immediatly made a big party about it, ahah) but it was well deserved for Rylance's part in Bridge of Spies.



Nas categorias femininas não tenho nenhuma crítica a fazer. Penso que foram os dois prémios, tanto Actriz Principal como Actriz Secundária, para quem os merecia. Alicia Vikander esteve fantástica em The Danish Girl (e eu até acho que ela deveria ter sido nomeado como actriz principal) e Brie Larson esteve magnífica em Room. Gostei, gostei.
//
In the female categories I have no critics. I think that both the awards went to the right person, Alicia Vikander made an incredible job in The Danish Girl (and I think she should have been nominated for Best Leading Actress) and Brie Larson was pretty amazing in Room. I like it.



Nas categorias de animação não houve grande surpresa para melhor filme: Inside Out levou o prémio de melhor filme, categoria apresentada pelos compinchas de há 20 anos Woody and Buzz Lightyear, o que foi mesmo bonito. O prémio para Melhor Curta Metragem Animada foi para Bear Story e foi apresentado pelos Minions, num momento que, para mim, foi muito divertido.
//
In the animation categories there were no surprises for the Best Animated Feature Film: Inside Out took the award and the category was presented by Woody and Buzz Lightyear, friends for 20 years now, which was really pretty. The award for Short Animated Film went to Bear Story and it was presented by The Minions in a moment that, to me, was really funny.


O prémio de Melhor Direcção foi para Alejandro Iñárritu por The Revenant, algo que já se esperava. O filme foi também galardoado com o prémio para Melhor Cinematografia.
Os derrotados da noite foram Carol (5 nomeações), The Martian (7 nomeações), Brooklyn (3 nomeações) e Star Wars: The Force Awakens (5 nomeações), sendo que nenhum deles arrecadou qualquer prémio.
Falando em Star Wars: R2-D2, C-3PO e BB-8 subiram ao palco e, apesar de eu não ser uma fan de Star Wars (também não odeio, simplesmente não é o meu tipo), eu adorei. São tão fofos e divertidos!
//
The award for Best Directing went to Alejandro Iñárritu for The Renevant, something that was expected. The movie was also the winner of the Best Cinematography award.
The defeated of the night were Carol (5 nominations), The Martian (7 nominations), Brooklyn (3 nominations) and Star Wars: The Force Awakens (5 nominations), being that none of them won anything.
Talking about Star Wars: R2-D2, C-3PO and BB-8 made an appearence and althought I'm not a fan os Star Wars (I also do not hate it, it is just not my type) and I loved it! They're so cute and fun!

Foi uma cerimónia divertida, na qual também se falaram de assuntos sérios, como a desigualdade de raças mas também de género, algo que tem vindo a marcar os Oscars de há uns anos para trás, mas na qual houve tempo para coisas mais leves como uma venda de bolachas de Escudeiras. Chris Rock esteve brilhantemente, com piadas excelentes!
//
It was a fun cerimony in which also was moments to talk about serious matters like the gender and ratial inequality, something that has been a topic of discussion for of the last Oscars years now. But there was also time for lighter things like a Scouts cookie sale. Chris Rock was brilliant and had amazing jokes.

Também acompanharam a cerimónia? Concordam com todos os vencedores? // Did you watched the cerimony? Do you agree with all the winners?


Lena ♥




© Helena Pereira, Oscars 2016 - opiniões // opinions, 2016 All Rights Reserved.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Thank you for passing by and commenting on my blog!
I answer when I see the comments.
xx